1
00:00:37,204 --> 00:00:38,922
Και αυτά.
2
00:00:45,921 --> 00:00:48,049
Έχετε κάποια αλλαγή;
3
00:00:48,215 --> 00:00:49,842
Όχι πολύ.
4
00:03:07,312 --> 00:03:08,859
- Αντίο.
- Αντίο.
5
00:05:26,201 --> 00:05:29,922
Συγχωρέστε τα λάθη.
Είχα 15 λεπτά για να το γράψω.
6
00:05:31,414 --> 00:05:33,542
θα σημειώσατε
ότι αν αυτοκτονήσω σήμερα
7
00:05:33,708 --> 00:05:36,006
δεν είναι για οικονομικούς λόγους,
8
00:05:36,169 --> 00:05:38,672
γιατί περίμενα μέχρι να εξαντληθώ
όλα τα οικονομικά μου μέσα,
9
00:05:38,839 --> 00:05:40,591
ακόμα και η άρνηση εργασίας,
10
00:05:40,757 --> 00:05:43,761
αλλά για πολιτικούς λόγους.
11
00:05:43,927 --> 00:05:46,806
Γιατί το έχω αποφασίσει
να στείλω τις φεμινίστριες,
12
00:05:46,972 --> 00:05:49,600
που πάντα μου κατέστρεφαν τη ζωή,
στον Δημιουργό τους.
13
00:05:50,642 --> 00:05:53,486
Για 7 χρόνια
η ζωή δεν μου έφερε χαρά,
14
00:05:53,645 --> 00:05:55,022
και όντας τελείως βλάκας,
15
00:05:55,188 --> 00:05:58,283
Αποφάσισα να βάλω ένα τέλος
σε εκείνους τους βιράγκους.
16
00:06:00,944 --> 00:06:04,994
Προσπάθησα στα νιάτα μου να μπω
οι Δυνάμεις ως δόκιμος αξιωματικός,
17
00:06:06,074 --> 00:06:09,499
που θα μου επέτρεπε
πιθανώς να μπει στο οπλοστάσιο
18
00:06:09,661 --> 00:06:12,631
και προηγείται του Lortie σε μια επιδρομή.
19
00:06:13,623 --> 00:06:16,843
Με αρνήθηκαν γιατί...
αντικοινωνική.
20
00:06:18,837 --> 00:06:22,091
Έπρεπε λοιπόν να περιμένω μέχρι σήμερα
να εκτελέσω τα σχέδιά μου.
21
00:06:23,675 --> 00:06:25,956
Στο μεταξύ, συνέχισα
οι σπουδές μου με τυχαίο τρόπο
22
00:06:26,052 --> 00:06:29,431
γιατί ποτέ δεν με ενδιέφεραν πραγματικά,
γνωρίζοντας εκ των προτέρων τη μοίρα μου.
23
00:06:29,890 --> 00:06:32,050
Που δεν με εμπόδισε
από την απόκτηση πολύ καλών βαθμολογιών
24
00:06:32,100 --> 00:06:34,853
παρά την πολιτική μου
της μη παράδοσης εργασίας
25
00:06:35,020 --> 00:06:38,024
και η έλλειψη σπουδών
πριν τις εξετάσεις.
26
00:06:45,780 --> 00:06:49,125
Αν και τα ΜΜΕ
θα με χαρακτηρίσει «τρελό δολοφόνο»,
27
00:06:50,535 --> 00:06:53,129
θεωρώ τον εαυτό μου
ένα λογικό άτομο
28
00:06:53,288 --> 00:06:55,131
που έχει σπρωχθεί
να λάβει ακραία μέτρα
29
00:06:55,290 --> 00:06:57,167
μόνο με την άφιξη
του Grim Reaper.
30
00:07:00,045 --> 00:07:03,845
Γιατί να επιμείνεις να υπάρχεις
μόνο για να ευχαριστήσει την κυβέρνηση;
31
00:07:05,550 --> 00:07:07,427
Το να είσαι οπισθοδρομικός
στοχαστής από τη φύση του,
32
00:07:07,594 --> 00:07:09,437
εκτός από όταν αυτό
έρχεται στην επιστήμη,
33
00:07:10,889 --> 00:07:13,233
Πάντα ήμουν έξαλλος
από φεμινίστριες.
34
00:07:14,517 --> 00:07:16,611
Προσκολλώνται στα οφέλη των γυναικών,
35
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
σαν φτηνή ασφάλιση,
36
00:07:18,939 --> 00:07:23,820
άδεια μητρότητας,
προληπτική άδεια,
37
00:07:23,985 --> 00:07:26,033
ενώ αρπάζουν για τον εαυτό τους
αυτές των ανδρών.
38
00:07:27,238 --> 00:07:29,912
Επομένως είναι μια προφανής αλήθεια
ότι αν οι Ολυμπιακοί Αγώνες
39
00:07:30,075 --> 00:07:32,373
αφαίρεσε τους άνδρες-γυναίκες
διάκριση,
40
00:07:32,535 --> 00:07:35,664
θα υπήρχαν μόνο γυναίκες
στα χαριτωμένα γεγονότα.
41
00:07:35,830 --> 00:07:39,425
Άρα οι φεμινίστριες δεν τσακώνονται
για να αφαιρέσετε αυτό το εμπόδιο.
42
00:07:40,585 --> 00:07:43,259
Είναι τόσο οπορτουνιστές
ότι δεν αποτυγχάνουν ποτέ να επωφεληθούν
43
00:07:43,421 --> 00:07:46,846
από τη γνώση που συσσωρεύτηκε
από άνδρες ανά τους αιώνες.
44
00:07:47,550 --> 00:07:50,929
Πάντα προσπαθούν να τους παραποιήσουν
κάθε φορά που μπορούν.
45
00:07:52,347 --> 00:07:53,644
Έτσι, τις προάλλες,
46
00:07:53,807 --> 00:07:56,151
Άκουσα ότι τιμούσαν
οι Καναδοί άνδρες και γυναίκες
47
00:07:56,309 --> 00:07:58,607
που πολέμησαν στην πρώτη γραμμή
κατά τους παγκόσμιους πολέμους.
48
00:07:59,270 --> 00:08:00,487
Πώς μπορεί να είναι αυτό
49
00:08:00,647 --> 00:08:03,526
όταν οι γυναίκες δεν είχαν άδεια
να πάει στην πρώτη γραμμή;
50
00:08:04,192 --> 00:08:07,196
Θα ακούσουμε για το θηλυκό του Καίσαρα
λεγεώνες και σκλάβες γαλέρας
51
00:08:07,362 --> 00:08:10,491
που φυσικά ανέλαβε
Το 50% των βαθμίδων της ιστορίας,
52
00:08:10,657 --> 00:08:12,705
αν και δεν υπήρξαν ποτέ;
53
00:08:13,410 --> 00:08:15,378
Ένα πραγματικό casus belli.
54
00:08:16,079 --> 00:08:18,628
Συγγνώμη για αυτήν την πολύ σύντομη επιστολή.
55
00:08:35,849 --> 00:08:37,396
- Βαλ;
- Χμμ;
56
00:08:37,851 --> 00:08:39,569
Ένας αδιαβατικός μετασχηματισμός.
57
00:08:39,728 --> 00:08:42,481
Είναι ισεντροπικό όταν είναι αναστρέψιμο
ή μη αναστρέψιμο;
58
00:08:42,647 --> 00:08:43,739
Αναστρεπτός.
59
00:08:47,277 --> 00:08:49,700
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ
τις βασικές έννοιες.
60
00:08:49,863 --> 00:08:51,865
Στο ένα αυτί έξω το άλλο.
61
00:08:52,032 --> 00:08:53,875
Σκεφτείτε μόνο ένα λάστιχο.
62
00:08:54,576 --> 00:08:58,206
Η εντροπία παραμένει σταθερή,
επομένως είναι αναστρέψιμο,
63
00:08:59,831 --> 00:09:01,299
σαν λάστιχο.
64
00:10:33,466 --> 00:10:35,013
Αυτό είναι ωραίο.
65
00:10:35,176 --> 00:10:37,270
Θέλεις τη δουλειά, θα την πάρεις.
66
00:11:13,173 --> 00:11:15,392
Α, δεν τα κατάφερα
να διαβάσω τον Σιλβέν
67
00:11:15,550 --> 00:11:17,723
και δεν μπορώ να τελειώσω
το εργαστήριο δομής μου.
68
00:12:30,875 --> 00:12:32,252
Γεια σου, J-F.
69
00:12:32,835 --> 00:12:34,555
Είναι λίγο νωρίς
για στριπτίζ, έτσι δεν είναι;
70
00:12:34,712 --> 00:12:36,840
Τελειώσατε;
- Όχι.
71
00:12:37,006 --> 00:12:38,258
Έρχεσαι ακόμα στο πάρτι;
72
00:12:38,424 --> 00:12:39,971
Δεν ξέρω.
73
00:13:00,113 --> 00:13:02,616
Θα σπουδάσω στο «καφενείο».
Πείτε μου πώς πήγε, εντάξει;
74
00:13:02,782 --> 00:13:03,999
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ευχαριστώ.
75
00:13:04,158 --> 00:13:05,831
Καλή τύχη!
76
00:14:04,260 --> 00:14:07,355
Μαμά, συγγνώμη, ήταν αναπόφευκτο
77
00:14:30,870 --> 00:14:32,463
Ρε φίλε!
78
00:14:33,998 --> 00:14:35,375
HEY-
79
00:14:51,516 --> 00:14:52,563
Γαμώτο!
80
00:14:54,977 --> 00:14:57,321
Η αποστολή μου.
Σκατά!
81
00:15:18,209 --> 00:15:19,381
Valérie Dompierre;
82
00:15:30,221 --> 00:15:32,223
Δωμάτιο συνέντευξης
83
00:15:34,308 --> 00:15:35,855
Valérie Dompierre.
84
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
Maurice Martineau.
85
00:15:38,604 --> 00:15:39,605
Γεια.
86
00:15:46,821 --> 00:15:48,841
Άρα είστε εδώ για τα μηχανικά
πρακτική άσκηση μηχανικού;
87
00:15:48,865 --> 00:15:50,242
Ναί.
88
00:15:55,538 --> 00:15:56,915
Αυτό είναι ασυνήθιστο.
89
00:15:57,665 --> 00:15:59,042
Τι εννοείς;
90
00:15:59,834 --> 00:16:01,427
Είσαι μηχανολόγος μηχανικός;
91
00:16:02,003 --> 00:16:04,677
Οι γυναίκες συνήθως πηγαίνουν
για πολιτικό μηχανικό. Είναι πιο εύκολο.
92
00:16:04,839 --> 00:16:06,841
Είναι πραγματικό πάθος για μένα.
93
00:16:07,008 --> 00:16:09,352
Ήταν πάντα το όνειρό μου
να εργαστεί στην αεροναυπηγική.
94
00:16:09,594 --> 00:16:11,938
Εννοούσα, πιο εύκολο
μεγαλώνοντας μια οικογένεια.
95
00:16:12,638 --> 00:16:15,733
Αναζητούμε υποψηφίους
που δεν θα τα παρατήσει...
96
00:19:34,632 --> 00:19:36,805
- Και;
- Και τι;
97
00:19:36,967 --> 00:19:38,059
Και τι λες;
98
00:19:38,219 --> 00:19:39,937
Τίποτα.
Τι θα μπορούσα να πω;
99
00:19:40,096 --> 00:19:41,268
Δεν ξέρω, Βαλ.
100
00:19:41,430 --> 00:19:43,307
Ότι... ότι η καριέρα σου έρχεται πρώτη.
101
00:19:43,474 --> 00:19:45,647
Ότι δεν θέλεις παιδιά.
Οτιδήποτε.
102
00:19:47,520 --> 00:19:49,363
Λοιπόν, πήρατε τη δουλειά ή όχι;
103
00:19:49,522 --> 00:19:51,399
Δεν είναι καν δουλειά.
Είναι πρακτική άσκηση.
104
00:19:51,565 --> 00:19:53,659
Εργασία, πρακτική άσκηση.
Είναι το ίδιο πράγμα.
105
00:19:55,194 --> 00:19:56,787
Τέλος πάντων, ναι, το κατάλαβα.
106
00:19:59,156 --> 00:20:01,784
Βρήκες δουλειά!
Αντιλαμβάνεστε τι σημαίνει αυτό;
107
00:20:03,577 --> 00:20:05,045
Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.
108
00:20:05,204 --> 00:20:07,002
Όχι, είμαι χαρούμενος...
109
00:20:07,707 --> 00:20:08,959
Αλλά τι;
110
00:20:10,418 --> 00:20:12,716
Αλλά το ξέρω αν του το έλεγα
ότι ήθελα παιδιά,
111
00:20:12,878 --> 00:20:14,346
Δεν θα το είχα πάρει.
112
00:20:14,505 --> 00:20:17,384
Είναι σαν να μου έλεγε
Η εκπαίδευσή μου ήταν απλώς για διασκέδαση.
113
00:20:18,551 --> 00:20:20,019
Ήταν τόσο συγκαταβατικός.
114
00:20:26,976 --> 00:20:28,728
Έι, κέφι.
115
00:20:30,062 --> 00:20:32,565
Δεν πρέπει να το αφήσεις
αυτός ο τύπος να σε πάει.
116
00:20:32,732 --> 00:20:35,656
Ξέρεις, δουλεύεις πολύ σκληρά.
Οι βαθμοί σου είναι καταπληκτικοί.
117
00:20:35,818 --> 00:20:37,115
Βιδώστε αυτόν τον τύπο!
118
00:20:38,988 --> 00:20:40,490
Ναι, βιδώστε τον.
Δικαίωμα.
119
00:21:49,225 --> 00:21:51,148
- Γεια σας κορίτσια.
- Γεια.
120
00:21:51,310 --> 00:21:52,778
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
121
00:21:52,937 --> 00:21:54,359
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
122
00:21:54,522 --> 00:21:56,115
Μπορείτε να μου δανείσετε
τις σημειώσεις σας, παρακαλώ;
123
00:21:56,982 --> 00:21:57,983
Ναι, σίγουρα.
124
00:21:58,150 --> 00:21:59,743
- Ευχαριστώ.
- Το μάθημα είναι σε 15 λεπτά.
125
00:21:59,902 --> 00:22:01,279
Τα λέμε εκεί.
126
00:22:26,387 --> 00:22:28,264
Θα είναι πολύ;
127
00:22:30,558 --> 00:22:31,810
Όχι.
128
00:22:34,061 --> 00:22:35,688
Προχώρα.
129
00:26:47,940 --> 00:26:48,941
Επόμενος.
130
00:27:32,985 --> 00:27:34,111
Μπορώ να σε βοηθήσω;
131
00:29:13,585 --> 00:29:14,928
Θα μπορούσαμε να ορίσουμε την εντροπία
132
00:29:15,087 --> 00:29:17,931
ως μέτρηση του
η διαταραχή σε ένα σύστημα.
133
00:29:18,757 --> 00:29:20,475
Οποιοδήποτε σύστημα που υπόκειται
στην πίεση
134
00:29:20,634 --> 00:29:21,794
από το εξωτερικό του περιβάλλον
135
00:29:21,885 --> 00:29:25,139
θα υποβληθεί σε μετατροπή
που οδηγεί σε ανισορροπία
136
00:29:25,305 --> 00:29:26,932
και μεταφορά ενέργειας.
137
00:29:27,266 --> 00:29:30,361
Για παράδειγμα,
νερό σε μια κατσαρόλα στη σόμπα
138
00:29:30,519 --> 00:29:33,398
αρχίζει να κινείται
και μετατρέπεται σε ατμό.
139
00:29:33,563 --> 00:29:35,907
Αν βάλουμε ένα καπάκι στην κατσαρόλα,
140
00:29:36,066 --> 00:29:38,615
ο ατμός σηκώνει το καπάκι,
που πέφτει ξανά κάτω
141
00:29:38,777 --> 00:29:40,120
μόνο για να αρθεί
ξανά και ξανά
142
00:29:40,279 --> 00:29:42,532
μέχρι να μην υπάρχει άλλη ζέστη
ή όχι άλλο νερό.
143
00:29:45,242 --> 00:29:47,162
Σε μικροσκοπικό επίπεδο,
αυτή η μεταφορά ενέργειας
144
00:29:47,286 --> 00:29:49,630
έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση
μοριακή ανάδευση,
145
00:29:49,788 --> 00:29:51,085
που ονομάζουμε εντροπία.
146
00:29:51,707 --> 00:29:53,300
Συγνώμη.
147
00:29:53,667 --> 00:29:58,264
Η παραγγελία δεν μπορεί να αποκατασταθεί μέχρι
επιτυγχάνεται η μέγιστη εντροπία.
148
00:29:58,422 --> 00:30:00,095
Μου έλειψε τίποτα;
149
00:30:00,257 --> 00:30:03,101
Όχι, μόλις ξεκινήσαμε.
Έχετε τις σημειώσεις μου;
150
00:30:03,302 --> 00:30:04,302
Ευχαριστώ.
151
00:30:04,428 --> 00:30:07,022
Τελειώσατε;
- Σχεδόν.
152
00:30:07,180 --> 00:30:09,433
Ησυχία στο πίσω μέρος, παρακαλώ.
153
00:31:00,817 --> 00:31:02,911
Σε πιο μεταφυσικό επίπεδο,
154
00:31:03,070 --> 00:31:05,038
ο καθολικός νόμος
της εντροπίας μας λέει επίσης
155
00:31:05,197 --> 00:31:07,996
ότι οποιοδήποτε απομονωμένο σύστημα,
έφυγε μόνος του,
156
00:31:08,158 --> 00:31:12,334
είναι αναπόφευκτα προορισμένος
σε μη αναστρέψιμη υποβάθμιση,
157
00:31:12,496 --> 00:31:14,669
σε σημείο αυτοκαταστροφής.
- Σταματήστε όλοι.
158
00:31:14,831 --> 00:31:19,052
Ε, νεαρέ, σε παρακαλώ έλα πίσω
όταν τελειώσει το μάθημα.
159
00:31:35,852 --> 00:31:36,978
Διαχωρίζομαι.
160
00:31:38,563 --> 00:31:41,066
Κορίτσια στα αριστερά,
παιδιά στα δεξιά.
161
00:31:46,571 --> 00:31:48,118
Είπα να χωρίσω!
162
00:32:06,383 --> 00:32:09,227
Παιδιά δεξιά, κορίτσια αριστερά!
163
00:32:33,368 --> 00:32:35,621
Εντάξει παιδιά έξω.
Κορίτσια, μείνετε εδώ.
164
00:32:37,330 --> 00:32:38,582
Είπα κίνηση!
165
00:32:38,748 --> 00:32:40,375
Προχωρώ! Προχωρώ!
Έξω, έξω!
166
00:32:40,542 --> 00:32:41,794
Εξω! Εξω!
167
00:33:49,819 --> 00:33:51,617
Γεια σου!
168
00:34:01,039 --> 00:34:02,639
Κάποιος μόλις πήρε
όλα τα κορίτσια όμηρα!
169
00:34:02,707 --> 00:34:04,380
Πρέπει να καλέσετε την αστυνομία!
170
00:34:04,751 --> 00:34:07,151
Κάποιος απλά πήρε όλα τα κορίτσια
όμηρος στον δεύτερο όροφο!
171
00:34:07,295 --> 00:34:08,898
Καλέστε την αστυνομία, βιαστείτε!
- Πλάκα κάνεις;
172
00:34:08,922 --> 00:34:10,219
Κάνε γρήγορα!
173
00:35:47,562 --> 00:35:49,235
Πήγαινε, πήγαινε!
174
00:39:55,476 --> 00:39:56,978
Θα είναι εντάξει.
175
00:40:07,530 --> 00:40:08,622
Συγνώμη!
176
00:40:15,914 --> 00:40:17,006
Δώστε πίεση σε αυτό.
177
00:40:27,842 --> 00:40:29,640
Θα επιστρέψω αμέσως.
178
00:42:56,407 --> 00:42:58,080
Σας ευχαριστώ.
179
00:42:59,619 --> 00:43:01,041
Ένα ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν.
180
00:43:05,333 --> 00:43:06,676
Γαμώ.
181
00:43:10,171 --> 00:43:11,388
Θα επιστρέψω αμέσως.
182
00:43:47,208 --> 00:43:49,006
Γεια σου, J-F!
Θέλετε μια μπύρα;
183
00:46:36,294 --> 00:46:37,841
Ω, γλυκιά μου!
184
00:46:38,921 --> 00:46:40,173
Τι ωραία έκπληξη!
185
00:46:40,881 --> 00:46:42,508
Γεια σου μαμά.
186
00:46:44,093 --> 00:46:46,516
Είσαι εντάξει;
- Ναι.
187
00:46:48,681 --> 00:46:50,558
Χαίρομαι που σε βλέπω.
188
00:47:31,015 --> 00:47:33,268
Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθες.
189
00:47:34,393 --> 00:47:36,441
Θα πρέπει να επισκέπτεστε πιο συχνά.
190
00:47:38,689 --> 00:47:41,408
Η θεία σου η Σιμόν
ρωτούσε για σένα.
191
00:47:43,611 --> 00:47:45,033
Πώς τα πάει;
192
00:47:45,196 --> 00:47:46,413
Πρόστιμο.
193
00:47:49,241 --> 00:47:51,164
Έτσι, μοιάζει
Κλοντ και Μάρτιν
194
00:47:51,327 --> 00:47:53,375
έρχονται για δείπνο
στις 24.
195
00:47:54,789 --> 00:47:57,258
Έχεις σχέδια για τα Χριστούγεννα;
196
00:47:57,416 --> 00:47:59,089
Τίποτα ακόμα.
197
00:47:59,668 --> 00:48:01,966
Οι εξετάσεις αναβλήθηκαν
μέχρι τα μέσα Ιανουαρίου.
198
00:48:03,214 --> 00:48:05,717
Ο πατέρας σου έχει ακόμα
το πρωτοχρονιάτικο πάρτι του.
199
00:48:05,883 --> 00:48:07,385
Τα αδέρφια σου θα είναι εκεί.
200
00:48:09,136 --> 00:48:10,558
Θα πας;
201
00:48:11,222 --> 00:48:12,769
Δεν ξέρω.
202
00:48:12,932 --> 00:48:14,309
Τι θα κάνεις;
203
00:48:14,475 --> 00:48:15,522
Το συνηθισμένο.
204
00:48:15,935 --> 00:48:18,063
Μπορείτε να έρθετε αν θέλετε.
205
00:48:19,647 --> 00:48:21,024
Ήταν καλό.
206
00:48:21,190 --> 00:48:22,737
Θα πρέπει να επιστρέψω.
207
00:48:23,359 --> 00:48:24,952
Δεν μένεις για δείπνο;
208
00:48:25,111 --> 00:48:26,751
- Όχι, δεν μπορώ.
- Δεν κοιμάσαι εδώ;
209
00:48:26,821 --> 00:48:27,993
πρέπει να σπουδάσω.
210
00:48:33,661 --> 00:48:35,914
Αν χρειάζεστε κάτι,
ξέρεις ότι είμαι εδώ.
211
00:48:36,831 --> 00:48:38,174
Ευχαριστώ.
212
00:48:44,880 --> 00:48:46,803
Ανησυχώ για σένα.
213
00:48:48,259 --> 00:48:49,761
Πάντα ανησυχείς.
214
00:51:28,502 --> 00:51:29,754
Διαχωρίζομαι.
215
00:51:30,671 --> 00:51:33,299
Κορίτσια στα αριστερά,
παιδιά στα δεξιά.
216
00:51:34,842 --> 00:51:36,435
Είπα να χωρίσω!
217
00:51:41,348 --> 00:51:44,101
Παιδιά δεξιά, κορίτσια αριστερά!
218
00:51:54,320 --> 00:51:57,164
Εντάξει παιδιά έξω.
Κορίτσια, μείνετε εδώ.
219
00:51:57,323 --> 00:51:58,323
Είπα κίνηση!
220
00:51:58,407 --> 00:52:00,250
Προχωρώ! Προχωρώ!
Θα το διευθετήσουμε έξω.
221
00:52:00,409 --> 00:52:01,409
Εξω! Εξω!
222
00:52:54,254 --> 00:52:55,756
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
223
00:52:57,049 --> 00:52:58,175
Όχι.
224
00:53:03,931 --> 00:53:05,683
Θα γίνετε μηχανικοί.
225
00:53:06,558 --> 00:53:08,060
Είστε ένα μάτσο φεμινίστριες.
226
00:53:08,227 --> 00:53:09,854
Μισώ τις φεμινίστριες.
227
00:53:12,606 --> 00:53:14,846
Δεν είναι αλήθεια. Δεν είμαστε φεμινίστριες.
Δεν έχουμε τσακωθεί ποτέ...
228
00:55:03,926 --> 00:55:05,769
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
229
00:55:09,097 --> 00:55:10,895
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
230
00:55:16,396 --> 00:55:17,818
Θα πάρω βοήθεια.
231
00:56:34,391 --> 00:56:35,608
Όχι!
232
00:57:18,936 --> 00:57:20,904
Πρέπει να παίξουμε νεκροί.
233
00:57:22,606 --> 00:57:24,574
Επιστρέφει!
234
00:57:34,785 --> 00:57:36,708
Κλείστε τα μάτια σας.
235
00:59:05,917 --> 00:59:07,043
Λυπάμαι πολύ, Βαλ.
236
00:59:08,336 --> 00:59:09,758
Έπρεπε να είχα μείνει.
237
00:59:14,301 --> 00:59:15,553
Δεν φταις εσύ, Τζεφ.
238
00:59:19,014 --> 00:59:20,857
Δεν φταις εσύ.
239
00:59:21,892 --> 00:59:24,190
Δεν φταις εσύ, Τζεφ.
240
01:01:38,653 --> 01:01:40,200
Νιώθεις άρρωστος;
241
01:01:40,363 --> 01:01:42,457
Πονάει η κοιλιά μου.
242
01:01:46,870 --> 01:01:48,747
Έχετε πάλι εφιάλτες;
243
01:04:05,258 --> 01:04:06,851
Γεια, μπαμπά;
244
01:04:07,010 --> 01:04:08,728
Ναι, πώς είσαι;
245
01:04:11,348 --> 01:04:13,225
Ε, ως συνήθως.
246
01:04:14,809 --> 01:04:16,277
Ο Έρικ τα πάει περίφημα.
247
01:04:16,436 --> 01:04:18,313
Ναι, μόλις το πήρε
μεγάλη προώθηση, άρα...
248
01:04:18,480 --> 01:04:19,823
Ναι, είναι πολύ χαρούμενος...
249
01:04:21,608 --> 01:04:23,360
Τα πάω υπέροχα, ναι.
250
01:04:24,486 --> 01:04:26,488
Και η μαμά, πώς είναι;
251
01:04:29,574 --> 01:04:32,418
Όχι. Όχι, μόνο για να δούμε
πώς τα πήγαινες.
252
01:04:35,872 --> 01:04:37,624
Ε...
253
01:04:39,084 --> 01:04:40,836
όχι μέχρι τον Σεπτέμβριο τουλάχιστον.
254
01:04:46,341 --> 01:04:48,844
Όχι, όχι. Μπαμπάς;
Μπαμπά, δεν μπορώ να σε ακούσω.
255
01:04:49,010 --> 01:04:50,353
Μπαμπά, χωρίζει.
256
01:04:50,512 --> 01:04:52,514
Όχι. Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο
αυτό το Σαββατοκύριακο πάντως.
257
01:04:52,680 --> 01:04:54,853
Εντάξει, σε αγαπώ.
Αντίο!
258
01:05:41,229 --> 01:05:44,199
Καθώς γράφω αυτό το γράμμα,
Ξέρω ότι δεν θα διαβαστεί ποτέ.
259
01:05:45,817 --> 01:05:48,366
Δεν γνωριζόμαστε
αλλά είμαστε στενά συνδεδεμένοι.
260
01:05:49,612 --> 01:05:52,411
Σας γράφω γιατί σήμερα,
για δεύτερη φορά στη ζωή μου,
261
01:05:52,574 --> 01:05:54,326
φοβάμαι.
262
01:05:55,201 --> 01:05:57,920
Η πρώτη φορά ήταν όταν
Αντιμετώπισα τον γιο σου.
263
01:05:59,664 --> 01:06:00,881
Ο γιος σου μου άνοιξε τα μάτια
264
01:06:01,040 --> 01:06:03,418
στο πόσο μίσος
μπορεί να είναι σε αυτόν τον κόσμο.
265
01:06:03,585 --> 01:06:05,428
Και με τραυμάτισε μια ζωή.
266
01:06:07,797 --> 01:06:10,391
Είναι νεκρός, εγώ είμαι ζωντανός.
267
01:06:12,343 --> 01:06:15,096
Αυτός είναι ελεύθερος, εγώ όχι.
268
01:08:09,002 --> 01:08:11,175
Όλοι μου λένε
πόσο δυνατός είμαι.
269
01:08:12,797 --> 01:08:14,891
Χόρτασα να είμαι δυνατός.
270
01:08:16,759 --> 01:08:18,479
Μερικές φορές θέλω να φωνάξω
από τις οροφές
271
01:08:18,636 --> 01:08:20,934
πώς έχω πληγωθεί
και όχι μόνο σωματικά.
272
01:08:21,764 --> 01:08:25,109
Θέλω να κουλουριθώ σε μια μπάλα
και κρυφτείτε.
273
01:08:29,606 --> 01:08:32,860
Κάθε μέρα σκέφτομαι τη Στεφανία
που πέθανε στην αγκαλιά μου.
274
01:08:35,361 --> 01:08:38,581
Σκέφτομαι όλους τους φίλους μου
που πέθαναν και τραυματίστηκαν εκείνη την ημέρα.
275
01:08:42,744 --> 01:08:46,920
Σκέφτομαι όλες τις γυναίκες όλων των ηλικιών
που πληγώθηκαν στην ψυχή τους.
276
01:08:47,707 --> 01:08:50,301
Όλη αυτή η σκέψη,
με βαραίνει
277
01:08:50,460 --> 01:08:52,508
και βαρέθηκα να κουβαλάω
αυτό το βάρος.
278
01:08:55,923 --> 01:08:58,597
Η αγάπη μου έφερε ένα δώρο:
279
01:09:00,094 --> 01:09:02,563
ένα παιδί μεγαλώνει μέσα μου.
280
01:09:04,265 --> 01:09:07,018
Θέλω με όλη μου την καρδιά
για να είναι ευτυχισμένο αυτό το παιδί,
281
01:09:07,143 --> 01:09:08,360
αλλά φοβάμαι.
282
01:09:09,520 --> 01:09:11,318
Και βαρέθηκα να φοβάμαι.
283
01:09:14,233 --> 01:09:17,362
Πρέπει να μάθω να έχω πίστη ξανά,
και δώσε στη ζωή άλλη μια ευκαιρία...
284
01:09:18,446 --> 01:09:20,915
ώστε να σταθώ μόνος μου.
285
01:09:21,741 --> 01:09:23,288
Και θα σταθώ μόνος μου.
286
01:09:28,956 --> 01:09:30,629
Αν έχω αγόρι,
287
01:09:30,792 --> 01:09:32,544
Θα του μάθω πώς να αγαπά.
288
01:09:33,544 --> 01:09:36,218
Αν έχω κορίτσι,
289
01:09:36,381 --> 01:09:38,133
Θα της πω ότι ο κόσμος είναι δικός της.